26 May 2007

Weekend


"Til min beste venn" enn minibok. "To my best friend", a minibook.

Weekend
Vi har dratt avgårde til hytta ved sjøen for å tilbringe noen dager her. Det finnes vel knapt et mer avslappende sted å grave seg ned, så lenge man klarer å lukke øynene for alt som burde vært gjort her. Her kan jeg sitte på terrassen i fint vær, eller inn i stygt og skue utover havet mens måkene skriker og bølgene skvulper. Jeg kan sitte å telle båter som passerer eller bare fundere over livet. Jeg har tatt med meg noen stempler og distress reinkerne for å male litt i tilfelle været skulle snu men i skrivende stund har vi knallvær og naboungene har allered vært ute å badet. Noe jeg ikke synes var så veldig fristende tatt i betraktning at det sannsynligvis er 10 grader i sjøen. Men sommeren er definitivt i anmarsj, jeg har plukket en stor markblomstbukett med liljekonvall, smørblomst, skje-kniv og gaffel, Jesu blå øyne, tjæreblomst, hundekjeks og villfloks. Uken som kommer vil definitivt være travel med forberedelser til to kurs men akkurat nå er det kun avkobling som gjelder.
God helg!

Weekend
I'm sitting here in my summerhouse with a great view over the ocean. There's probably not a more relaxing place on earth to spend a weekend. I can sit here and listen to the cries of the seagulls, the gentle sound of the waves against the shore or the wind and song of thousands of birds. My summerhouse is build inside a bird reservation and there is a lot of birds here in all colors and sizes. I've brought with me some stamps and the reinkers in case the weather's changing, but right now it is sunny, but cold. I just saw some kids comming up of the sea after a quick dip. I believe they might be slitely mad as the temperature is about 10 degrees celsius in the sea. But kids are kids!
I've picked lots of wild flowers wich for me is the greatest sign that summer is right around the corner. The upcomming week will be buisy with preperations for two cardmaking classes I'm going to have, but right now its just one thing that really matters; relaxation!

23 May 2007

Sommer....hvor er du?


Det er nå lyst ute til rundt halv elleve om kvelden. Det er fantastisk deilig og nokså forvirrende også. Men hva hjelper det med lange sommerkvelder når det næremst føles som vinter ute? Det er kaldt og det er så langt fra sommer som det går an å få det. Kanskje det kunne være på tide å gi oss litt varme nå?
Jeg koser meg uansett med hage og med alt arbeidet som må gjøres ute og inne. Jeg har fått laget litt kort og noen småalbum og teller ned dager til jeg drar på ferie. Og DER er det garantert varmt!


It's light outside until eleven at night now. It's wonderful but also quite confusing. But what's the point of these long summernights when it feels like winter outside? It's cold and so far from summer as you can come. Perhaps it's time to give us some heat now?
Anywas, I'm enjoying my garden and all the work that has to be done in- and outside. I have made some cards and albums and is counting the days until I'm off to my vacation. And THERE it's guaranteed hot!!